「インディ・ジョーンズ」「アナ雪」で英会話!〜シンプルフレーズでこそ伝わる気持ち〜

  • 2014.06.04 Wednesday
  • 14:58


アナ雪を見るまで、Let it go.というフレーズを聞くたび思い浮かぶのが
「インディ・ジョーンズ〜最後の聖戦」のこのシーンだった私ですが、
久々にYouTubeで見てみると新たな発見がありました★



たった30秒ほどのシーンではありますが、伏線も含めて
2回登場するダイアログです。
この会話で使われている一般動詞が見事に基本動詞ばかり!

拙著『イラストでわかる!どんどん話すための中学英語55の定番動詞
でもすべてカバーしていたので、ちょっと嬉しくなってしまいましたヤッタv

Henry: Junior, give me your other hand! I can't hold on!
Indy: I can get it. I can almost reach it, Dad...
Henry: Indiana.
Henry: Indiana... let it go.


kirakiragiveのイメージ

p079

kirakiraholdのイメージ

p170

kirakiragetのイメージ

p056

kirakirareachのイメージ

p176

kirakiraletのイメージ

p053

kirakiragoのイメージ

p068

let goというフレーズは超定番なので、例文もいくつかご紹介しています。
p055
本I can't let him go.
(彼のことを手放せない/あきらめきれない)

本You have to let it go and move on.
(そのことはもう忘れて、前に進まなきゃ)

本I'm finally ready to let go of my anger.
(ようやく怒りを忘れることができそう)

Docomo120itやhim/herなどの代名詞ではなく、「○○を手放す」と具体的な単語を
入れたい場合は、let go of ○○でOK!

直訳すると「〜を行かせてやる」ですから、
「手放す、解放する」「執着しない」という意味合いになりますね。
和訳では「あきらめる」となっていることが多いですが、
give upに比べると、とても前向きなニュアンスのフレーズだと思います。

giveは「相手に与える」で、give inで「屈服する」という意味になるくらい
なので、「途中で止めてしまう」「断念する」というイメージがあります。

give uplet goの違い

kirakiragive upのイメージは「降参」「断念」


kirakiralet goのイメージは「解放」

雪「アナと雪の女王」のエルサの場合は、抑えていた魔力の解放、
「人に知られてはいけない、いい子でいなくてはいけない」という
呪縛からの解放ですね。

何かに失敗して傷心している人を励ますときは、Let it go.とは言いますが
Give it up. とは言いません。

洋画や海外ドラマを見ていると、陰謀がどうのという話や裁判シーンだとか、
込み入った話になればもちろん難単語や専門的な言葉が登場しますが、
人と人との「コミュニケーション」の部分では、本当に基本的な単語が決め手
だな、と思います。
また、数語程度の短いフレーズのやり取りで会話がポンポン弾んでいます。

読み書きはそれなりにできるのに、会話がどうも苦手〜という方は、
ぜひ拙著をお手に取ってみてくださいねDocomo118


イラストでわかる! どんどん話すための中学英語55の定番動詞
コメント
コメントする








    

calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    
<< February 2017 >>

author


ROMY(ろみ〜)こと 有子山博美(うじやまひろみ)です。
Romy's English Cafe主宰。

newsletter

同僚と差がつく!毎朝10秒のビジネス英語習慣
毎朝2センテンスずつお届けします。登録無料&いつでも解除できますので、お気軽にどうぞ *
お名前:
メールアドレス(PC):
≫バックナンバー
≫文庫版はこちら!
≫読者さんの声
(注)携帯電話のアドレスには対応しておりません。

twitter

selected entries

categories

archives

recent comment

recent trackback

recommend

recommend

recommend

recommend

ネイティブが本当に使っている 45の話せる英文法
ネイティブが本当に使っている 45の話せる英文法 (JUGEMレビュー »)
有子山 博美
海外ドラマに登場するセリフを徹底分析してご紹介。

recommend

recommend

留学しないで、英語の超★達人!―国内でネイティブ並みの英語力を身につける方法
留学しないで、英語の超★達人!―国内でネイティブ並みの英語力を身につける方法 (JUGEMレビュー »)
有子山 博美
単語暗記法から英会話、TOEIC対策まで、英語学習法のすべてを詰め込みました!

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM