バイオハザードII:アポカリプス(2) レッスン編

  • 2005.09.01 Thursday
  • 22:45
バイオハザード II アポカリプス デラックス・コレクターズ・エディション
バイオハザード II アポカリプス デラックス・コレクターズ・エディション
RESIDENT EVIL: APOCALYPSE
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ★ 週末レッスン!映画で学ぶナマの英語 ≪vol.38 レッスン編≫
  ------------------------------------------------------------
    * 週2配信【木:Lesson 日:Check Test】2005/9/1 *     
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


 ■ 今週の映画:【バイオハザードII アポカリプス(2004)】
 □ 公式サイト: http://jpan.jp/?apocalypse
 □ DVD  : http://mo-v.jp/?990 ¥4,179 (税込)


 ―――――――――――――――――――――――――――――――――
 ■ 今週のテーマ: ちょっとやっかいな事態フレーズ!
 ―――――――――――――――――――――――――――――――――
 ■ 今週のキーフレーズ:
   ◎ get away with〜
   ◎ be capable of〜(ing)
 ―――――――――――――――――――――――――――――――――


  ★ バックナンバーはこちらからどうぞ!
  ⇒ http://blog.r-net.main.jp


 ―――――――――――――――――――――――――――――――――
              〜あらすじ〜
 ―――――――――――――――――――――――――――――――――

 人気ゲームソフトをミラ・ジョヴォヴィッチ主演で映画化し大ヒットした
 SFアクション『バイオハザード』の続編。巨大企業アンブレラ社の地下
 研究所“ハイブ”での死闘から36時間後、何者かに捕えられ病院で目を覚
 ましたアリス。本能的に逃げ出した彼女は、“T−ウィルス”がラクーン
 シティ中に蔓延していることを知る。アリスは特殊部隊STARSの女性
 隊員ジル他、わずかに生き残った者たちと脱出を試みるが…。


 ―――――――――――――――――――――――――――――――――
         〜ROMYの独断と偏見による評価〜
 ―――――――――――――――――――――――――――――――――

  内容のおもしろさ ★★★★☆
  聞き取り難易度  ★★★☆☆(聞き取りやすいです)


 ■カプコンのゲーム『バイオハザード』ファンにはたまらない映画だと思
  います。ゲームから抜け出たようなゾンビ、ゾンビ犬、リッカー、ネメ
  シス、そしてヒロイン・ジルに感動!ゲームを知らなくても、ヒロイン
  2人の迫力アクションは見ごたえアリかも。戦う美女万歳!(笑)


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
 ■Scene1: Tウィルスを開発した巨大企業アンブレラ社の幹部が、市民達
      を見殺しにしようとする。怒った市民のひとりが…
…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 
   Woman: You won't get away with this!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

 ≪対訳≫

  「こんなことしてただで済むと思うなよ!!」

 ≪ポイント≫

 ◎ won't は will not の省略形です。

 ◎ get away with〜は「〜をうまく逃れる、罰を受けずに済む」という
   意味です。ケンカしたときの捨てゼリフ、裏切り者に対する怒りの
   フレーズとしてこのまま使えますね♪


――――――――――――――――――――――――――――――――――
 ≪日常での応用例≫
――――――――――――――――――――――――――――――――――

 ◎ get away with〜 を使いこなしてみよう!

 【1】友人との会話:
    [Conversation with a friend:]

  A: So you got caught cheating on the test at the last minute.
  B: Yeah. I almost got away with it.

   「じゃあ、最後の最後でカンニングが見つかっちゃったの?」
   「そうなんだ。もうちょっとで逃げ切れたのになぁ」

  ※ get caught〜ing で「〜しているところを見つかる」といった意味
    になります。caught は catch(捕まえる)の受身の形ですね!
  ※ cheat on a test=カンニングをする、cheat on [人] = [人] を
    裏切る、浮気をする という意味です。頻出フレーズです☆
  ※ at the last minute(moment) は、文字通り「最後の最後に、土壇
    場で」という意味。

  ▲「〜をドタキャンする」は cancel 〜 at the last minute でOK!


--------------------------------------------------------------------

 【2】友人との会話:
    [Conversation with a friend:]

  A: Hey, have you told your girlfriend that you got fired?
  B: No, not yet. How can I tell her since we're getting
  married next month?
  A: But you can't get away with it, huh?

   「おい、彼女にクビになったこと言ったのか?」
   「いや、まだだよ。来月結婚を控えてるのにそんなの言えるかよ?」
   「でもいつかはバレるだろ?」

  ※ とってもネガな例文ですみません・・・。
  ※ get fired(クビになる)も、日常頻出フレーズのひとつです。
  ※ , huh?(発音は鼻に抜けるように [ハン] という感じ!)は
    カジュアルな「付加疑問」です。right? と言うこともあります。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…
 ■Scene2: アリスから、アンブレラ社が街ごとミサイルで吹き飛ばして、
      ウィルスの証拠隠滅をはかっている、という事実を聞かされた
      STARS隊員のジルとペイトン。
…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

  Peyton: Not even Umbrella is capable of this.
  Jill : Not capable? Peyton, you were there at the bridge.
      You know exactly how far Umbrella will go.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…

 ≪対訳≫

  「いくらアンブレラだってそんなことできるはずがない」
  「できるはずないですって? ペイトン、あなたもあの橋にいたな   
   ら、アンブレラがどこまでやるかわかるでしょ」

 ≪ポイント≫

 ◎ even〜 は「〜でさえも」。

 ◎ be capable of〜 は「〜の能力がある、〜ができる」という意味。
   発音は [ケ'イパボゥ] で、とっても頻出フレーズです!!

 ◎ how far Umbrella will go は、直訳すると「アンブレラがどこまで
   行っちゃうか」。つまり「アンブレラがどこまでやるか」ということ
   です。

   この go の使い方は便利なので、ぜひ覚えておいてくださいね!

   ▲That's going a bit too far. 「それはちょっとやりすぎだよ」
   ▲That movie went too far.   「あの映画はやりすぎだね」
   ▲Sorry, I went too far.    「ゴメン、言い過ぎた」


――――――――――――――――――――――――――――――――――
 ≪日常での応用例≫
――――――――――――――――――――――――――――――――――

 ◎ be capable of を使ってみよう!

 【1】同僚との会話:
    [Conversation with a co-worker:]

  A: The manager says he's gonna fire me if I'm late again.
  B: I'm sure he's capable of it.

   「部長がさ、今度遅刻したらクビにするって言うんだ」
   「彼ならやりかねないよ」

  ※ he's gonna=he is going to〜の省略形です。
  ※ I'm sure〜 は「きっと〜だ」。


--------------------------------------------------------------------

 【2】刑事と容疑者の友人の会話:
    [Conversation between a detective and a suspect's friend:]

  detective: The victim was shot from long distance.
        Do you think he's capable of doing it?
  friend : I don't think he's capable of it.
        He can't shoot a gun.

   「被害者は遠くから撃たれていました。彼ならそれができると思い
    ますか?」
   「彼にはできないと思います。銃が撃てませんから」

  ※ victim は「被害者」。long distance は「長距離」です。
  ※ shot は shoot(撃つ)の過去分詞ですね。



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ★ 編集後記 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

* ミクシィというSNSにハマっていて、日記をこまめに書いてはレスを
  もらって喜んでいる私が言える立場ではないのですが(長!)、電車男
  (ドラマの)、冷静に見ていてやっぱりちょっとイタイですね〜。
  そしてエルメスさんのキャラはできすぎのような気がします(笑)


* そうそうそう! できすぎといえば・・・
  こないだようやく『ブリジットジョーンズの日記 きれそうなわたしの
  12ヶ月』を見ますた!(爆)
  マーク・ダーシーが前作以上にパーフェクトになっていました。
  こんな出来杉君、いるわけない! でも、いつかこんな人が I like
  you very much just as you are. って言ってくれる日が来たらいいな
  ぁ〜w と思わせる、すてきな映画ですね(笑)
  というわけで来週は『ブリジョン2』を、久々の『イギリス英語講座』
  つきでお届けしたいと思います。


* サイトをようやく少し更新しました。【学習法】に【洋画DVD学習
  法】と【発音とリスニング】を追加しました☆
  DVD学習法は、かなり具体的に、写真入りで解説しております。
  よろしければぜひごらんくださいませ。
  ⇒ http://www.romyscafe.com/method.htm


* それでは皆様、日曜の小テスト編でお会いしましょう♪
  Have a great weekend!!

                              (ROMY)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コメント
はじめまして。
難しいですねー。簡単そうなことがわからない。悲しいです…
よければうちのページも添削してやってください(^^;
マスターワンさん、はじめまして!

ブログ拝見しました〜!!
映画好きのくせにスターウォーズを見たことがない私なのですが、
近日中にまとめて見ることを知人に勧められました。

マスターワンさんのブログで勉強してみまっす!(笑)
  • ROMY
  • 2005/09/08 3:16 PM
こんにちは。ROMYさん。
いつぞやはJRバスのことをお尋ねした同名のものです。
先日は折角楽しみにしておられた英語メルマガの発行者
さんの集いが流会して残念でしたねぇ。でも結局
10名の方が集まって飲んでおられたと別の方のメルマガで
知りました。残念!あの時にROMYさんいらっしゃってたら
何型の血液が増えてたのでしょうか?
昨晩リベンジの集いがあったんでしたっけ?参加は
されました?
私も最近東京のセミナーとかに参加することが多くって
交通費掛かり過ぎです(泣)。
大阪でも色々な楽しい集いがどんどん有るといいですよね。
これからも頑張って下さい!
ROMYさんのメルマガはすごく体裁が整っていて読みやすく
かつ実践的で有り難いです。
それにしてもROMYさんの実力の方でも英会話スクールに
行っておられると知り、驚きました。
すごい!
  • 同名。
  • 2005/09/09 12:37 PM
あああ! もう一人のROMYさんおひさしぶりです(笑)

涙なしの英単語、お読みになってるんですね!
ちなみに私はAB型です(笑)
リベンジの集いは昨日行われたようです。
でもさすがにそんなしょっちゅう東京へはいけないです〜!
もうすぐ大阪でも開催されるみたいなので、そっちに参加することにします★

メルマガずっと読んでくださってありがとうございます!
英会話スクールはもうやめます〜(T∀T)
次回のメルマガでももうちょっと英会話スクールネタを
ひっぱってみますね。
  • ROMY
  • 2005/09/11 1:41 AM
こんにちは!覚えていてもらえたのでしょうか?
嬉しいです。(はあと)

はい。涙なしの英単語、読んでますよ。
そいで、とっととも読んでますから今月末の
大阪開催のオフ会も知ってますよ〜。
意外と関西発信の英語系メルマガも多いですよね。
なんか、本当はメルマガでしか知らないんですが、
近くに英語の先輩がいるって言う安心感が
あります。(とはいえ、皆さん大抵年下ですが)

これからも頑張って下さいね〜。
また大阪のオフ会レポも楽しみにしています。
  • 同名。
  • 2005/09/12 12:16 PM
もちろんおぼえてますよ!(笑)
なにしろ同名ですからw

意外と関西発英語メルマガ多いんですね。
私も最近知りました。
というか、以前行った「メルマガ発行者パーティー」では
英語メルマガ発行者がほとんどいなかったんです。
なので今回のような集まりははじめて!
オフ会レポ、楽しみにしていてくださいね(笑)

ヒロミさんは東京のどんなセミナーに参加されてるんですか?
(なんか妙な気分・・・)
よかったらまたいろいろおしえてくださいませ☆
  • ROMY
  • 2005/09/14 10:22 AM
覚えていただいてたんですね☆嬉しいです。

ところで、コイタツのイラストも描いておられますよね。
多才ですね、ROMYさんは。
スウィーツの写真もすっごく美味しそうに写ってますし。
すごいです〜。(感動)

オフ会レポ楽しみにしていますね。

あ、電話のフレーズもすごく役に立っています!
ありがとうございました。

あ、それと、今日は英会話スクールにばしっと言う日ですね。
頑張ってきてください☆
私は未だずっぽりはまったままです。英会話地獄に…。
(でも今習っている先生は、すごく実践的な内容を
教えてくださるので満足していますけど)

セミナーはDr.ヴァンスのセミナーとかに行きました。
日本人の英語のここを直せばよく伝わる、というような
内容のセミナーでして、なるほどぉ〜の連続でした。
大阪でも色々有るといいですよね。
ROMYさんもセミナーをされては如何ですか?



  • 同名。
  • 2005/09/15 12:36 PM
コイタツのイラストまで見てくださったとは・・・!
ありがとうございます〜(*^o^*)
実は先月末にもあるEブックの絵を描かせていただいたんです。
もうすぐ発表するみたいですので、ぜひまた見てやってくださいませ☆

スイーツの写真は、対象物に対する愛があふれているからだと
思います(笑)

英会話・・・

あんなに大見得きっておいてさぼってしまいました(爆)
友達と遊んでいたこともあって、急に登校拒否に・・・!
実践的な内容で、先生に満足しているなら続けられたらいいと
思いますよ☆ うまく利用すれば英会話学校も役立つと思います。

>日本人の英語のここを直せばよく伝わる、というような
>内容のセミナーでして、なるほどぉ〜の連続でした。

そんなセミナーがあるとは!
ぜひ行ってみたいですね。

私もいつかセミナーなどできるようにもうちょっと勉強しますね(笑)
  • ROMY
  • 2005/09/17 2:32 AM
コメントする








    
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>

author


ROMY(ろみ〜)こと 有子山博美(うじやまひろみ)です。
Romy's English Cafe主宰。

newsletter

同僚と差がつく!毎朝10秒のビジネス英語習慣
毎朝2センテンスずつお届けします。登録無料&いつでも解除できますので、お気軽にどうぞ *
お名前:
メールアドレス(PC):
≫バックナンバー
≫文庫版はこちら!
≫読者さんの声
(注)携帯電話のアドレスには対応しておりません。

twitter

selected entries

categories

archives

recent comment

recent trackback

recommend

recommend

recommend

recommend

ネイティブが本当に使っている 45の話せる英文法
ネイティブが本当に使っている 45の話せる英文法 (JUGEMレビュー »)
有子山 博美
海外ドラマに登場するセリフを徹底分析してご紹介。

recommend

recommend

留学しないで、英語の超★達人!―国内でネイティブ並みの英語力を身につける方法
留学しないで、英語の超★達人!―国内でネイティブ並みの英語力を身につける方法 (JUGEMレビュー »)
有子山 博美
単語暗記法から英会話、TOEIC対策まで、英語学習法のすべてを詰め込みました!

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM